サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6487

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。彼はアル=アアマシュから、彼はアブー・サーリフから、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の教友たちを悪口してはならない。私の教友たちを悪口してはならない。私の命をその御手に握られるお方にかけて誓うが、たとえあなたがたのうちの誰かがウフド山ほどの黄金を費やしたとしても、彼らのうちの一人の一ムッドにも及ばず、その半分にも及ばないであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは敬意を受けるに値し、彼らが初期に払った犠牲に並ぶものはありません。

難解な語句の解説
教友

預言者 ﷺ に会い、彼を信じ、ムスリムとして亡くなった人々。

ムッド

穀物などの乾物を量る古い容量単位。

ウフド

マディーナ近郊の山。ここでのたとえは、言及された金の量がいかに膨大かを強調しています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から教友を侮辱することは禁じられており、彼らの特別な功績は、信仰、犠牲、そして預言者 ﷺ への支援に由来すると導いています。このたとえは、後世の信者が多額の出費をしたとしても、彼らが初期に尽くした努力には及ばないことを強調しています。ただし、これはすべての教友の位が同じという意味ではありません。彼らの功績には差がありました。

今日への教訓
  1. 教友について敬意をもって語り、その歴史を論じるときも侮辱を避けましょう。
  2. 目立たない初期の犠牲を大切にしましょう。誠実さや置かれた状況によって、小さな行いにも大きな価値が生まれます。
  3. 歴史的な出来事をめぐる意見の相違では、言葉を慎重に選び、信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。