サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6488

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「ハーリド・ブン・アル=ワリードとアブドッラフマーン・ブン・アウフとの間にいざこざがあり、ハーリドが彼を罵った。するとアッラーの使者ﷺは言われた、『私の教友たちの誰をも罵ってはならない。たとえあなたがたのうちの一人がウフド山ほどの黄金を費やしたとしても、彼らのうちの一人のムッド(約0.75リットル)にも、ましてその半分にも及ばないであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちが初期に尽くした努力は、侮辱から守られるべきです。

背景と伝承の経緯

ハーリド・イブン・アル=ワリードとアブド・アッラフマーン・イブン・アウフの間で口論があり、ハーリドが彼を侮辱しました。その後、預言者 ﷺ は教友たちを侮辱してはならないと禁じました。

難解な語句の解説
ムッド

穀物などの乾物を量る小さな容量単位。

ウフド

マディーナ近郊の山。このハディースでは、その大きさが莫大な量の金を表すために用いられています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から教友たち ﷺ について敬意をもって語るべきであり、彼らの間の意見の相違は侮辱の口実にならないと説いています。この比較は、初期の教友たちの特別な価値を強調しています。彼らの信仰、犠牲、そして預言者 ﷺ への支援は大きな重みを持つのです。この言葉は不正を容認するよう求めるものではなく、彼らの地位と貢献をおとしめることを禁じています。

今日への教訓
  1. 教友たちの間の争いを話題にするときも、彼らについて敬意をもって語りましょう。
  2. 口論を罵倒に発展させず、人を侮辱することなく行為を論じましょう。
  3. 金銭では測れない、目立たない犠牲や初期の貢献を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。