Sahih Muslim、ハディース 6490
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからUsayr ibn Jabirまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ハーシム・ブン・アル=カーシムが語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが語り、サイード・アル=ジュライリーが語り、アブー・ナドラが語り、ウサイル・ブン・ジャービルが語った。クーファの人々が使節団としてウマルのもとを訪れた際、その中にウワイスを嘲る者がいた。ウマルは「あなた方の中にカラン族の者はいるか」と尋ねた。するとその男が進み出た。ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『イエメンからウワイスという名の男があなた方のところへ来るであろう。彼はイエメンに母以外に身寄りがなく、かつて白斑症を患っていたが、アッラーに祈願して治癒し、ディナールまたはディルハム大の痕跡のみが残った。あなた方のうち彼に会った者は、彼に自分たちの罪の赦しを祈願してもらうがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母親を大切にし、敬虔に生きたウワイスの姿は、彼の高い精神的地位を示している。
ウワイスが属していたイエメンの部族。
アッラーに罪の赦しを願うこと。
古代の硬貨。ここでは、皮膚の斑点が少し残ったことを示す尺度として用いられている。
古典学者たちはここから、誠実な敬虔さと親への気遣いは、人々の間で名が知られていなくても、人の精神的地位を高め得ると読み取っている。ウワイスに赦しを求めてもらうよう勧めることは、祈願の価値と、アッラーが一部の僕に授ける特別な徳を示している。彼の地位が高くても、彼は預言者ではなく、敬虔な信者である。
- 可能な範囲で親を意識していたわり、その必要を優先しよう。
- 人を知名度や外見ではなく、敬虔さと行いによって評価しよう。
- 誠実な信者に自分のための祈りを頼み、自らもアッラーに赦しを願おう。