Sahih Muslim、ハディース 6489
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ .
アブー・サイード・アル=アシャジュとアブー・クライブが私たちに語った。彼らは言った。「ワキーウがアル=アアマシュから私たちに伝えた。」(別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーヅが私たちに語り、彼の父が伝えた。(さらに別の伝承経路として)イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが言った。「イブン・アビー・アディーが私たち全員にシューバから、そしてアル=アアマシュから伝えた。」その伝承経路はジャリールおよびアブー・ムアーウィヤのものと同様であり、内容も両者のハディースと同じである。ただし、シューバとワキーウの伝承には、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフとハーリド・ブン・アル=ワリードへの言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は複数の伝承経路を比較し、名前に違いがあることを述べています。
ある伝承者から次の伝承者へハディースを伝える伝承者の連なりです。
ムスリムがここで同じ伝承の伝承経路を伝える伝承者です。
ハディース学者は、伝承経路や文言の違いに注意を払います。シュウバとワキーウの伝承ではアブドゥッラフマーン・ブン・アウフとハーリド・ブン・アル=ワリードの名が挙げられていないという記述は、伝承間の違いを記録したものです。この箇所だけでは、彼ら二人について何らかの判断を下しているわけではありません。学者たちは、こうした異同を他の伝承経路や本文とあわせて検討します。
- ハディースを学ぶ際は、伝承経路や文言の違いを注意深く比較しましょう。
- 伝承に実際に記されていることと、ある伝承形では記されていないことを区別しましょう。
- 教友たちを敬い、信頼できる伝承全体に基づいて結論を導きましょう。