サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6492

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った――この表現はイブン・アル=ムサンナーのものである――ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私に伝え、カターダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、ウサイール・ブン・ジャービルからの伝承である。彼は語った:「イエメンからの援軍が到着すると、ウマル・ブン・アル=ハッターブはいつも彼らに『あなた方の中にウワイス・ブン・アーミルはいるか』と尋ねていた。」ついに彼はウワイスを見つけ出し、「あなたがウワイス・ブン・アーミルか」と問うた。彼は「はい」と答えた。ウマルは「ムラード族のカルン出身か」と尋ね、彼は「はい」と答えた。ウマルはさらに「あなたは以前白斑を患い、ディルハム大の痕跡を残して治癒したのか」と問い、彼は「はい」と答えた。ウマルは「お母様はおられるか」と尋ね、彼は「はい」と答えた。そこでウマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『イエメンの援軍と共に、ウワイス・ブン・アーミルがあなた方のところへやって来るであろう。彼はムラード族のカルンの者である。彼は白斑を患っていたが、ディルハム大の痕跡を残して治癒した。彼には母親がおり、彼女に対して極めて孝行である。もし彼がアッラーにかけて誓えば、アッラーはその誓いを成就されるであろう。もしできるならば、彼にあなたの赦しを乞うてもらいなさい。』」そこでウマルは彼に「私のために赦しを乞うてくれ」と頼んだ。するとウワイスは彼のために赦しを乞うた。ウマルが「どこへ向かうつもりか」と尋ねると、彼は「クーファへ」と答えた。ウマルが「そこの長官への紹介状を書こうか」と言うと、彼は「人混みの中に埋もれて暮らす方が私には好ましいのです」と答えた。翌年、彼らのうちの貴族の一人がハッジを行い、ウマルに会ってウワイスのことを尋ねた。彼は「彼を貧しい暮らしのまま残してきました」と言った。ウマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『イエメンの援軍と共に、ウワイス・ブン・アーミルがあなた方のところへやって来るであろう。彼はムラード族のカルンの者である。彼は白斑を患っていたが、ディルハム大の痕跡を残して治癒した。彼には母親がおり、彼女に対して極めて孝行である。もし彼がアッラーにかけて誓えば、アッラーはその誓いを成就されるであろう。もしできるならば、彼にあなたの赦しを乞うてもらいなさい。』」そこでその男はウワイスのところへ行き、「私のために赦しを乞うてくれ」と言った。ウワイスは「あなたこそ聖なる旅(ハッジ)から帰ったばかりなのですから、私のために赦しを乞うてください」と答えた。男は「私のために赦しを乞うてくれ」と繰り返し、ウワイスも「あなたこそ聖なる旅から帰ったばかりなのですから、私のために赦しを乞うてください」と繰り返した。ウワイスは「ウマルに会いましたか」と尋ね、男は「はい」と答えた。そこでウワイスは彼のために赦しを乞うた。人々は彼の徳の高さに気づき始めたため、彼はそのまま立ち去って姿を消した。ウサイールは語った:「私が彼に外套を着せてやったのだが、それを見た人は皆『ウワイスはどこでこの外套を手に入れたのだろう』と言っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

母親への孝養と謙虚さは、ウワイスの並外れた敬虔さを示しています。

難解な語句の解説
援軍

支援のために軍に加わったイエメンの人々。

ディルハム

銀貨。この箇所では、残っていた皮膚の跡の大きさを表しています。

赦しを求める

アッラーに、ある人の罪を赦してくださるよう祈ること。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、ここから、真摯な敬虔さは名声や財産に左右されないと説いています。ウワイスは総督への推薦状よりも質素な暮らしを選びました。この伝承は、母親に孝行することの大きな功徳と、赦しを求める祈りの価値を強調しています。ウマルの依頼は、敬虔な人にドゥアーを頼んでもよい一方、その地位を世俗的な名声を得る手段にしてはならないことを示しています。ウワイスが人々に知られることを避けた姿勢は、謙虚さと誠実さの大切さを際立たせています。

今日への教訓
  1. 毎日、親に尽くし、心を配る時間を作りましょう。
  2. 人からの評価や地位、特権よりも、アッラーの満足を求めましょう。
  3. 他者のために心から赦しを祈り、人に称賛されても謙虚でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。