Sahih Muslim、ハディース 6496
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
アブー・ナウファルは伝えた。「私は、マディーナからマッカへ続く道沿いに吊るされたアブドゥッラー・ブン・ズバイルの遺体を見た。クライシュ族の人々やその他の人々がその傍らを通り過ぎていったが、そこへアブドゥッラー・ブン・ウマルが通りかかった。彼は立ち止まり、こう言った。『平安あれ、アブー・フバイブよ! 平安あれ、アブー・フバイブよ! 平安あれ、アブー・フバイブよ! アッラーにかけて、私はかつてあなたにこのことを思いとどまるよう諭したのだ。アッラーにかけて、私はかつてあなたにこのことを思いとどまるよう諭したのだ。アッラーにかけて、私はかつてあなたにこのことを思いとどまるよう諭したのだ。アッラーにかけて、私の知る限り、あなたは断食と礼拝に勤しみ、親類の絆を大切にする人物であった。アッラーにかけて、あなたがその中で悪人と見なされている集団こそ、実に優れた集団なのである』」その後、アブドゥッラー・ブン・ウマルはその場を去った。ハッジャージは、アブドゥッラー・ブン・ウマルの態度と言葉を伝え聞くと、部下を送って遺体を杭から下ろさせ、ユダヤ人の墓地に投げ捨てさせた。さらに、ハッジャージはアブドゥッラーの母であるアスマー・ビント・アビー・バクルのもとに使節を遣わしたが、彼女は来ることを拒否した。ハッジャージは再び使節を送り、「必ずここへ参れ。さもなくば、髪を引きずってでも連れて来させるぞ」と脅したが、彼女はなおも拒み、「アッラーにかけて、あなたが本当に私の髪を引きずる者を寄こすのでなければ、決してあなたのところへは行かない」と言い放った。これを聞いたハッジャージは「私の靴を持ってこい」と命じ、履物を履くと、傲慢に足を踏みしめて彼女のもとへ乗り込み、「私がアッラーの敵に下した処置をどう思うか」と問い質した。彼女は答えた。「あなたは彼の現世を台無しにしましたが、彼はあなたの来世を台無しにしたのです。あなたが彼を『二本の帯を持つ女的儿子』と呼んで嘲ったと聞きましたが、アッラーにかけて、私こそまさに二本の帯を持つ女です。一本は、アッラーの使者ﷺとアブー・バクルの食料を獣から守るために高く吊るすために使った帯であり、もう一本は、どの女性にとっても欠かせない帯のことです。まことに、アッラーの使者ﷺは私たちに『サキーフ族の中から、一人の大嘘つきと一人の大破壊者が現れる』とお告げになりました。その大嘘つきの正体はすでに明らかになりましたが、大破壊者については、あなたをおいて他にいないと思われます」。これを聞き、ハッジャージは立ち上がり、彼女に反論することもなくその場を去った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルとアスマーは、アル=ハッジャージュに対して尊厳を保ちました。
アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルの死後、アル=ハッジャージュは彼の遺体をさらしました。イブン・ウマルは遺体のそばで、彼の礼拝と親族関係を大切にしたことを称えました。その後、アスマー・ビント・アビー・バクルは、息子への扱いについてアル=ハッジャージュに問い、サキーフ族から現れる嘘つきと破壊者についての予言を思い起こさせました。
イブン・ウマルがアブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルに呼びかけた敬称。
食料を運ぶために使った帯と、衣服として用いたもう一本の帯に由来する、アスマー・ビント・アビー・バクルの異名。
ターイフ地方にいたアラブの部族。
学者たちは、イブン・ウマルの言葉に公正さの手本を見ています。彼は以前、アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルの政治的な選択に反対していましたが、それでも彼の敬虔さを認めました。アスマーの返答は、権力の濫用に対する不屈の姿勢と尊厳を示しています。この伝承は彼女の勇気を称えますが、人を侮辱したり、政治的対立を自力で決着させたりする一般的な許可ではありません。
- 以前は相手の選択に反対していても、その善行は認めて称えましょう。
- 誰かが権力を使って威圧しようとしても、冷静さと不屈の姿勢を保ちましょう。
- 尊厳を保ちながら、明確な言葉で不正を批判しましょう。