Sahih Muslim、ハディース 6497
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドゥッラザークが私たちに伝え、マアマルがジャアファル・アル=ジャザリーから、彼がヤズィード・ブン・アル=アサムから、彼がアブー・フライラから伝えた」と言った。アブー・フライラは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし宗教(ディーン)がプレアデス星団にあったとしても、ペルシャの人、あるいはペルシャの子孫の一人が必ずそれを取りに行くであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
決意を持って求める人は、遠く離れたところからでも宗教の知識を得ることができます。
ここでは、非常に遠いものを表す比喩として用いられている星団です。
現在のイランの地域とその住民を指す歴史的な呼称です。
アッラーが定めた信仰、礼拝、そして生き方としての宗教です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この言葉をペルシア系の人々の知識と美徳を称えるものと解釈しています。彼らは、出自そのものが功績を保証するわけではなく、名誉は信仰、知識、誠実な努力によって得られると強調しています。このハディースは、努力や距離を要する場合でも知識を求めるよう促しています。
- 時間や労力、移動を要する場合でも、宗教の知識を求め続けましょう。
- 人を出自だけでなく、信仰、知識、行いによって評価しましょう。
- 知識を注意深く伝え、他の人がそれを学べる機会を与えましょう。