Sahih Muslim、ハディース 6499
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた――この文言はムハンマドによるものである――アブドは「我々に知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドッラッザークが我々に伝え、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えた」と言った。イブン・ウマルは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「人々は百頭のラクダのようであるが、その中に乗り物として適した一頭すら見つけられないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の美徳は、多くの人々の中でもまれです。
乗るのに適した、信頼できるラクダ。
多くの人々を表す比喩で、その中でも真にふさわしい仲間はまれであることを示します。
古典学者たちはこのたとえを、人々は数多くいても、信仰、人格、信頼性において優れた人はまれでありうる、という示唆として説明しています。この言葉は一人ひとりを一律に評価するものではありません。優れた資質を見いだし、自分自身も信頼できる仲間となるよう促すものです。
- 親しい友人は、人気だけでなく、信頼性と人格を基準に選びましょう。
- 誠実さ、忠実さ、忍耐など、他者が頼れる資質を日々育みましょう。
- 善良な人々を大切にし、彼らとの絆を心を込めて保ちましょう。