Sahih Muslim、ハディース 6498
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ { وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――がサウルから、彼がアブー・ル=ガイスから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「私たちが預言者ﷺのお傍に座っていた時、金曜章が啓示された。預言者ﷺが『まだ彼らに合流していない他の者たち』という句を読まれた時、ある男が『アッラーの使徒よ、これらの人々とは誰のことですか』と尋ねた。しかし、預言者ﷺはその男が一度、二度、あるいは三度問いかけるまでお答えにならなかった。その時、私たちの中にはサルマーン・アル=ファーリスィーがいた。預言者ﷺはサルマーンの上に手を置き、こう言われた。『たとえ信仰がプレアデス星団のところにあったとしても、これらの者の中の男たちが必ずそれを手に入れるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰が遠くに感じられるときでも、誠実な人々はそれに到達する。
クルアーン第62章。金曜礼拝にちなんで名付けられています。
空にある星団で、ここでは遠いものや到達が難しいものを表しています。
ペルシア出身の教友で、真理を探し求めたことで知られています。
古典の学者たちは、プレアデス星団についての言葉を、どれほど遠く困難に思えても、決意と献身をもって信仰を求める人々への称賛と解釈しています。この節は、後に信徒たちに加わる別の人々を指しています。サルマーンへの言及は、このメッセージが一つの民族に限られないことを強調しています。したがって、この伝承はサルマーンの功績と、イスラームが普遍的に広がることの両方を称えています。
- 道のりが困難で長く思えても、知識と信仰を求め続けましょう。
- イスラームへの貢献は、出自や民族ではなく、信仰と誠実さによって評価しましょう。
- クルアーンの節を注意深く読み、意味を理解したいときは敬意をもって質問しましょう。