Sahih Muslim、ハディース 6500
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ " . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ .
クタイバ・ブン・サイード・ブン・ジャミール・ブン・タリフ・サカフィーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールが私たちに伝えた。アマーラ・ブン・アル=カアクより、アブー・ズルアより、アブー・フライラの権威による。」彼は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『人々の中で最も私の善い交際を受けるに値するのは誰ですか』と尋ねた。使徒は『あなたの母である』と言われた。男は『その次は誰ですか』と尋ねた。使徒は『次にあなたの母である』と言われた。男は『その次は誰ですか』と尋ねた。使徒は『次にあなたの母である』と言われた。男は『その次は誰ですか』と尋ねた。使徒は『次にあなたの父である』と言われた。」クタイバの伝承では「人々の中で」という言葉はなく、「最も私の善い交際を受けるに値するのは誰か」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は善良な接し方を受ける優先権が三度あり、その後に父親が続きます。
相手の権利や必要に配慮し、思いやりと敬意をもって接すること。
古典学者たちは、妊娠、出産、養育を担ったことから、母親には特別な重みがあるとこの伝承から導いています。母親の優先権は、善良な接し方や世話に関するものです。父親にも大きな権利があり、敬意を払い、尽くすべきです。この伝承は、ほかの親族に対する義務をなくすものではありません。
- 今日、母親に連絡し、具体的にどうすれば力になれるか尋ねましょう。
- 母親により多くの世話が必要なときも、父親を敬い、時間を作りましょう。
- 定期的に連絡し、助けを申し出て、親族との絆を保ちましょう。