Sahih Muslim、ハディース 6501
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ " أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " .
アブー・クライブ――ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが我々に伝えた。イブン・フダイルがその父より、アマーラ・ブン・アル=カクカーより、アブー・ズルアより、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼(アブー・フライラ)は言った。「ある男が『アッラーの使徒よ、人々の中で最も私の善い扱いを受けるに値する者は誰でしょうか』と尋ねました。すると使徒ﷺは、『あなたの母である。次にあなたの母である。さらにあなたの母である。それからあなたの父である。そしてあなたに最も近い親族から順にである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善い接し方を受ける優先順位は、母が三度、その後に父です。
敬意と気遣いをもって、思いやり深く接すること。
親族関係や近さに応じて、善い接し方を受ける権利がある家族。
古典の解説者たちは、母の妊娠、出産、養育を理由に、繰り返しが母の特別な権利を強調するものと理解しています。その後には、父にも善く接してもらう大きな権利があります。この順位は、ほかの親族を顧みなくてよいという意味ではありません。近親者を優先しつつ、ほかの親族の権利も守るべきです。スンナ派の四法学派は、親への善行と親族関係の維持が非常に重要であると認めています。
- 今日、母に連絡し、具体的にどのような手助けができるか尋ねましょう。
- 忙しいときでも、父に敬意を払い、父のための時間を作りましょう。
- 近しい親族と意識して連絡を取り、親切に接しましょう。