Sahih Muslim、ハディース 6502
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُمَارَةَ، وَابْنِ، شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ " نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、シャリークが私たちに語り、アマーラおよびイブン・シュブルマから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「一人の男が預言者ﷺのもとにやって来た。」そして彼はジャリールのハディースと同様の内容を述べ、さらに付け加えて言った。「そうだ、あなたの父親にかけて誓うが、あなたは必ず知らされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人は死後に自らの行いについて清算を受けると確証しています。
死後、この世で何をしたかを知らされ、それについて清算を受けることになります。
古典的な注釈者たちは、この言葉は復活とアッラーによる清算を指すと説明しています。「あなたの父にかけて」という付加表現は伝承に見られる誓いの言い回しです。学者たちは、アッラー以外のものにかけて誓うことを禁じる他の典拠に照らしてこれを論じています。そのため、この表現を父親や他の被造物にかけて誓う一般的な許可とは解釈しません。このハディースはタウヒードを強調しています。裁きと最終的な清算を司るのはアッラーだけです。
- 自分の行いについてアッラーの前で清算を受けることを意識して生きましょう。
- 来世についての言葉を真剣に受け止め、悔悟と善行への励みとしましょう。
- 崇拝と信頼をアッラーだけに向け、誓いの言葉には慎重になりましょう。