Sahih Muslim、ハディース 6510
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、スハイルから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「彼の鼻が土にまみれよ!彼の鼻が土にまみれよ!彼の鼻が土にまみれよ!」と言われた。「アッラーの使徒よ、それは誰のことですか?」と尋ねられると、預言者ﷺは言われた。「両親の老齢期、あるいはそのうちの一人の老齢期に立ち会いながら、それによって楽園に入れない者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高齢の親に尽くしながら楽園に入れなかった人は、重大な失敗をしたことになります。
深い屈辱と失敗を表す、力強いアラビア語の表現です。
親の一方、または両方が高齢で弱くなったとき、その世話をする機会を得ることです。
古典学者たちは、同じ言葉の繰り返しが非難の重大さを強調していると説明しています。親の老いは、善行を示し、アッラーの報奨を求める特別な機会です。その機会をおろそかにする人は、大きな功徳を逃します。このハディースは、親の世話をすればそれだけで自動的に楽園に入れると教えているのではなく、誠実に親に尽くし、アッラーに従うことの価値を強調しています。
- 今日、親に連絡し、具体的にどんな助けが必要か尋ねましょう。
- 頼りを必要とする、または弱っている親を、忍耐と敬意をもって実際に世話しましょう。
- 手間や時間がかかるときも、親に尽くすことでアッラーの御満悦を求めましょう。