Sahih Muslim、ハディース 651
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝え、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが伝え、ムハンマド・ブン・スィーリーンが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かの器を犬がなめた場合、その清め方は七回洗うことであり、その一回目は土を用いることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が舐めた容器は、最初に土を用いて七回洗う。
飲食に使う椀、カップ、その他の器。
犬が容器から飲むときのように、舌で触れたこと。
最初の洗浄に用いる土や地面の土。
学者たちは、この伝承に示された清め方に従い、犬が舐めた容器を洗うべきだと導いています。土の正確な意味や、この規定が犬とのあらゆる接触に当てはまるかなど、適用の細部については法学派間で見解が異なります。本文が具体的に述べているのは、犬が容器を舐めることです。
- 伝承の指示に従い、犬が舐めた容器は七回洗い、最初の洗浄には土を用います。
- 容器から犬が飲むという、本文が述べる具体的な状況に即して清めます。
- 宗教上の清浄さを大切にし、信頼できる宗教的指針に従いましょう。