Sahih Muslim、ハディース 652
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフは言った。「これはアブー・フライラがアッラーの使徒ムハンマドﷺから私たちに伝えたハディースである。」そして彼はその中のいくつかのハディースに言及し、次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうちの誰かの器を犬が舐めた場合、その清め方はそれを七回洗うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が舐めた器は七回洗います。
飲み物を飲むための椀、コップ、その他の容器。
器を洗って不浄を取り除くこと。
この伝承で器を洗うよう定められている回数。
古典学者たちはこの伝承から、犬が飲んだ器は七回洗わなければならないと導いています。この浄化の法的な位置づけや、別の伝承の異なる伝承文にある土を使うという追加指示の適用については、法学派の間で見解が分かれています。また、この規定が犬に特有のものなのか、それとも礼拝上および物質的な清浄に関するより広い規則と関係するのかも論じられています。
- 伝承の指示どおり、犬が飲んだ器は七回洗いましょう。
- 飲用具を清潔に保ち、礼拝上の浄化については自らの法学派の指針に従いましょう。
- 清浄に関する規定を慎重に扱い、伝承の文言とその法的解釈を区別しましょう。