Sahih Muslim、ハディース 6511
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『彼の鼻が土にまみれよ、彼の鼻が土にまみれよ、彼の鼻が土にまみれよ』とおっしゃった」と。ある人が「アッラーの使徒よ、それは誰のことですか?」と尋ねると、使徒は「両親の老齢期に、片方あるいは両方に仕える機会を得ながら、楽園に入ることができなかった者のことである」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高齢の親に仕える人には、楽園を得る機会が与えられます。
善を得る大きな機会を逃す者への非難と屈辱を表す、強いアラビア語の言い回しです。
アッラーが信仰者に約束された楽園です。
古典学者たちは、警告を繰り返すことでその重大さが強調されていると説明しています。片親または両親が高齢になったとき、その世話や奉仕、良い振る舞いを通して、アッラーの御満悦と楽園を求める特別な機会が与えられます。この勧めは、世話が本人の能力の範囲内であり、アッラーへの不服従を伴わない限りにおいて適用されます。
- 今日、親に連絡し、具体的にどんな助けが必要か尋ねましょう。
- 高齢の親の世話が大変なときも、忍耐と敬意をもって接しましょう。
- 親が亡くなっているなら、親族との絆を保ち、親のために祈りましょう。