Sahih Muslim、ハディース 6512
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールから伝わり、スハイルが私に語った。彼の父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『彼の鼻が土にまみれんことを』と三度言い、その後同様のことを述べられた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
年老いた親を顧みない人は、重大な精神的損失を被ります。
深い屈辱や喪失を表すアラビア語の慣用表現です。
預言者 ﷺ は、この強い警告を三度繰り返されました。
古典学者たちは、この表現を、年老いた親に仕える機会を得ながら、それによって楽園への道を得られない人への厳しい警告と解釈しています。繰り返しは、その怠りの重大さを強調しています。親がすでに亡くなっている場合や、世話をする能力がない場合にも、すべての子が例外なく罪を負うという意味ではありません。
- 定期的に親と連絡を取り、具体的にどのような手助けが必要か尋ねましょう。
- 意見が異なるときも、親に敬意をもって話しましょう。
- 親が亡くなっている場合は、親族とのつながりを保ち、親のために祈ることで、その遺志を大切にしましょう。