Sahih Muslim、ハディース 6513
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ " .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、サイード・ブン・アビー・アイユーブが私に伝えた。ワリード・ブン・アビー・アル=ワリードから、アブドゥッラー・ブン・ディナールから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。あるベドウィンがマッカへの道中で彼に出会った。アブドゥッラーは彼にサラムを返し、自分が乗っていたロバに乗せ、自分の頭に巻いていたターバンを与えた。イブン・ディナールは言った。「私たちは彼に言いました。『Allahがあなたを善くされますように。彼らはただのベドウィンであり、わずかなものでも満足するのです』と。するとアブドゥッラーは言った。『この男の父はウマル・ブン・アル=ハッターブの親友であったのだ。私は確かにAllahの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「最も優れた孝行とは、子がその父の親友を大切にすることである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親の友人を敬うことは、善行の高い形の一つです。
伝統的に砂漠で暮らしていたアラブの部族社会の人。
その人の父が誠実な絆と愛情を抱いていた人々。
ここでは、親切で思いやりのある行動を取り、親族との絆を保つこと。
学者たちはこの伝承から、親への善行は親の死後も続き、親の友人を敬い、その人々との関係を保つことによって実践できると説いています。イブン・ウマルはその男性をもてなし、自分が使っていた品々を贈ることで、こうした気遣いは言葉だけではないことを示しました。この伝承は、寛大さと誠実な絆を大切にするよう促しています。ただし、親が結んだすべての友情が、同じ実際的義務を生じさせるわけではありません。
- 親にとって大切な友人や親族について尋ね、ふさわしい形で連絡を保ちましょう。
- 親の大切な人々をもてなし、心から気遣いましょう。
- 感謝は言葉だけで示すのではなく、できる範囲で具体的な助けや支援を差し伸べましょう。