Sahih Muslim、ハディース 6514
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ، الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ " .
アブー・ターヒルが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。ハイワタ・ブン・シュライフが私に知らせた。イブン・アル=ハーディーより、アブドゥッラー・ブン・ディナールより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「最も優れた善行とは、人がその父の親友たちに対して親切を尽くすことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父の大切な人々を敬うことは、善行の特別な形です。
親切かつ公正に行動し、他者に好意をもって接すること。
父が愛情や友情で結ばれていた人々。
訪問や安否の確認、援助などを通じて関係を保つこと。
古典的な学者たちは、亡くなった、あるいは不在の親の友人を敬うことも、その親を敬うことに含まれると説明しています。この伝承は、既存の絆を保ち、適切に人と接することを称賛し、親への善行が、親の大切な人々への配慮にも及ぶことを示しています。
- 両親に、親しい関係にある人々を尋ね、その人たちを敬意をもって扱いましょう。
- 両親の大切な人々に、定期的に電話をしたり訪問したり、助けを申し出たりして、交流を続けましょう。
- 他者との意見の相違があっても、適切な形で両親を敬うことを妨げられないようにしましょう。