Sahih Muslim、ハディース 6525
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ . فَقَالَ " لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた――文言はイブン・アル=ムサンナーによる――二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はアラー・ブン・アブドッラフマーンが、その父から、さらにアブー・フライラから次のように伝えるのを聞いた。ある男が言った。「アッラーの使徒よ、私には親戚がいますが、私が関係を結ぼうとしても彼らはそれを断ち切り、私が親切にしても彼らは意地悪をし、私が寛容に接しても彼らは無知な態度で当たってきます。」すると使徒ﷺは言われた。「もしあなたが言う通りであるなら、あなたはまるで彼らの顔に熱い灰を振りかけているようなものである。あなたがその姿勢を続ける限り、アッラーからの援助者が常にあなたと共にあり、彼らに対してあなたを支え続けてくれるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族に拒まれても親切にし続ける人は、アッラーの助けを得ます。
親族を大切にし、連絡を取り続けること。
彼らの悪い振る舞いが、自らに深い屈辱と罪をもたらすことを示す比喩。
善行を貫く人に対するアッラーの助け。訳文では天使にも言及しています。
学者たちは、親族の絆を保つことは相手からの見返りを条件としないと、この伝承から導いています。親族が距離を置いたり、ひどい反応を示したりしても、人は善行を続けます。熱い灰の比喩は、彼らの不正がいかに重大かを強調しています。アッラーの助けは、この善い姿勢を貫くことに結びついていますが、虐待を受け入れなければならない、あるいは適切な境界を設けてはならないという意味ではありません。
- 相手が応じてくれなくても、自分から親族との連絡を保ちましょう。
- 傷つける言動には忍耐と礼儀をもって応じ、不正に不正で返さないようにしましょう。
- 連絡が有害になる場合は適切な境界を設けつつ、恨みを理由に親族の絆を断たないようにしましょう。