Sahih Muslim、ハディース 6526
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはイブン・シハーブから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「互いに憎み合ってはならない。互いに嫉妬してはならない。互いに背を向けてはならない。アッラーの僕として兄弟となりなさい。ムスリムが同胞との関係を三日以上断つことは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は憎しみと嫉妬を禁じ、兄弟としての結びつきを呼びかけています。
他人が持つ恵みを快く思わず、その人がそれを失うことを願うこと。
怒りや口論を理由に、ムスリムとの交流を意図的に断つこと。
個人的な理由で関係を断った状態を続ける期間について、ハディースが示す限度。
古典学者たちは、長期間避けることの禁止は、個人的な理由による断絶を指すと説明しています。危害から身を守ることや悪を防ぐことなど、正当な理由がある場合は、別の判断が必要となることがあります。三日間は気持ちを落ち着かせるための猶予ですが、その後は交流を回復すべきです。先に平安の挨拶をする人が、最も優れた行いをします。兄弟愛への呼びかけには、憎しみや嫉妬、互いの絆を損なう行為を避けることも含まれます。
- 相手を長く無視するのではなく、誤解を落ち着いて伝えましょう。
- 他人の恵みを喜び、感謝と善い願いによって嫉妬に対処しましょう。
- 口論の後は自分から平安の挨拶をし、交流を回復しましょう。