序論 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6528
Abu Hurayraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ " وَلاَ تَقَاطَعُوا " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブ、イブン・アビー・ウマル、およびアムル・アン=ナーキドが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから、イブン・ウヤイナはズフリーから、前述の伝承経路で伝えている。イブン・ウヤイナは「互いに絶交してはならない」という言葉を付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウヤイナは、ムスリム同士が互いの絆を断ってはならないと付け加えています。
難解な語句の解説
互いの絆を断つ
他者との連絡や良好な関係を、故意に絶つこと。
付加
伝承者が本文に加えて伝える追加の表現。
学者たちの見解
古典学者たちは、絆を断つことの禁止から、ムスリムは争いを長期にわたる敵意へと発展させるべきではないと導いています。スンナ派の四法学派は、親族の絆を保つことを宗教上の義務として重視していますが、その具体的な形は関係性や状況によって異なります。イブン・ウヤイナの付加部分は、団結とは互いに害を与えないことだけでなく、連絡とつながりを保つことでもあると強調しています。
今日への教訓
- 争いの後は、自分から敬意をもって連絡を再開しましょう。
- 意見がすべて一致しなくても、定期的に気を配り、親族との絆を保ちましょう。
- 意見の相違が長期的な敵意や互いを無視することにつながらないようにしましょう。