Sahih Muslim、ハディース 6529
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
アブー・カーミルが私たちに伝えた。ヤズィード、すなわちイブン・ズライウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドも私たちに伝えた。両者ともアブドゥッラッザークから、全員がマウマルから、そしてズフリーから、前述と同じ伝承経路で伝えている。ヤズィードによるズフリーからの伝承は、スフヤーンによるズフリーからの伝承と同様であり、四つの特質すべてに言及している。一方、アブドゥッラッザークのハディースでは「互いに嫉妬してはならず、関係を断ち切ってはならず、互いに背を向けてはならない」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、嫉妬、争い、そして人とのつながりを断つことを戒めています。
他人が恩恵や良いものを持っていることを快く思わないこと。
正当な理由なく、親族やムスリム同士などとの連絡を絶つこと。
意識的に互いを避け、関係に背を向けること。
古典学者たちは、これらの言葉はムスリムに対し、互いの結びつきを守り、敵意の原因を避けるよう促すものだと説明しています。他人の恩恵を失ってほしいと願う嫉妬は禁じられています。一方、相手の恩恵を失うことを望まずに、自分にもアッラーから良いものを授けてくださるよう願うことは別のことです。関係を断つことへの警告は、特に親族関係に当てはまります。学者たちは、危害を防ぐために距離を置く必要がある場合の例外についても論じていますが、それは不正や敵意を正当化するものではありません。
- 誰かが良いものを得たら、そのことを喜び、アッラーにその人への祝福を願いましょう。
- 意見の相違の後は、自分から歩み寄り、敬意をもって関係を修復しましょう。
- 親族やムスリム同士の分断を深める陰口や敵意あるメッセージを避けましょう。