美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6531
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ " وَلاَ تَقَاطَعُوا " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブ、イブン・アビー・ウマル、およびアムル・アン=ナーキドが我々に伝えた。彼ら全員がイブン・ウヤイナから、イブン・ウヤイナがズフリーから、前述の伝承経路(イスナード)によって伝えている。イブン・ウヤイナは「互いに関係を断ち切ってはならない」という言葉を付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承の一部は、互いの絆を断つことを禁じています。
難解な語句の解説
互いの絆を断ってはならない
正当な理由なく連絡や交流を絶ち、敵意を抱き続けてはなりません。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この禁止から、ムスリムは互いへの敵意や長期にわたる疎遠を避けるべきだと導いています。この勧めには、連絡を再開すること、過ちを許すこと、家族や信仰の絆を保つことが含まれます。ただし、連絡によって害が生じる場合には、状況を見極め、賢明に対応する必要があります。
今日への教訓
- 今日、自分から、争いが原因で疎遠になった人に連絡してみましょう。
- 意見の違いは落ち着いて話し合い、家族や共同体の絆を修復する方法を探しましょう。