美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6532

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。イブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーから、アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。『ムスリムが同胞との関係を三晩以上断つことは許されない。二人が出会っても、こちらが顔を背け、あちらも顔を背けるのである。二人のうちより優れた者は、先にサラムの挨拶をする者である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

口論の後、最初にサラームを交わす人こそ、最も優れた和解の担い手です。

難解な語句の解説
絶縁する

意図的に相手との連絡や付き合いを避けること。

サラーム

イスラームの挨拶「アッサラーム・アライクム」。

学者たちの見解

学者たちは、この教えから、正当な理由なくムスリムを三夜を超えて避けることは許されないと導いています。最初の三夜は、怒りが収まるまでの時間として認められていますが、その後は関係を修復するべきです。二人のうち最も優れているのは、先にサラームを交わす人です。それによって、和解に向けた具体的な一歩を踏み出すことになります。危害から身を守ることや、公然と行われる悪を戒めることなど、正当な理由がある場合は別途判断されますが、それによって公正さや良い接し方の義務がなくなるわけではありません。

今日への教訓
  1. 争いの後は気持ちを落ち着かせる時間を取りつつ、距離を置く状態を三夜以上続けないようにしましょう。
  2. 相手が先に動くのを待たず、自分からサラームを交わしましょう。
  3. 意見の相違は落ち着いて敬意をもって話し合い、一緒に和解を目指しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。