Sahih Muslim、ハディース 6533
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا " . فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ " فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا " .
クタィバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:「スフヤーンが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた」(別の伝承経路)「ハージブ・ブン・ワリードが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ハルブがズバイディーから伝えてくれた」(別の伝承経路)「イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリー、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドがアブドッラッザークから、マアマルを経て伝えた」。これらすべての伝承者はズフリーから、マーリクの伝承経路と同じ経路で、彼のハディースと同様に伝えている。ただし、「こちらが背を向け、あちらも背を向ける」という言葉については例外である。なぜなら、マーリク以外のすべての伝承者は、それぞれのハディースにおいて「こちらが相手を避け、あちらも相手を避ける」と述べているからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は互いに疎遠な状態を長引かせてはなりません。
互いを意図的に避けたり、連絡を取らなかったりすること。
この文中で、挙げられた伝承経路に共通する連結点として記されている学者・伝承者。
学者たちは、この章にある関連する伝承を総合し、ムスリムが争いを理由に互いを避けてよいのは三日を超えてはならないと導いています。二人のうち最も優れているのは、先に平安の挨拶をする人です。ここで挙げられた表現は、互いに背を向けたり避けたりすることを描写しており、伝承の趣旨を変えるものではありません。
- 口論の後は自分から和解に動き、先に平安の挨拶をしましょう。
- 傷ついた気持ちを理由に、仲間のムスリムを三日を超えて避けてはなりません。
- 表現に違いがあっても同じメッセージを伝えることがあります。共通する趣旨に注目しましょう。