Sahih Muslim、ハディース 6534
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アビー・フダイクが私たちに語り、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに知らせた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信者が三日を超えて兄弟と絶交することは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、兄弟信者を三日を超えて避けてはなりません。
相手との連絡を断ち、意図的に無視すること。
信仰によって結ばれた、同じ信仰を持つ人。
学者たちは、この伝承から、正当な理由なく個人的な敵意を長引かせたり、連絡を断ったりすることは禁止されていると導いています。三日という限度は、争いの後に気持ちを落ち着ける時間を与えるものです。それを過ぎたら、ムスリムは和解を求めるべきです。預言者 ﷺ は関連する伝承で、先に平安の挨拶をする人のほうが、より良い選択をしていると述べています。学者たちは、正当な宗教上の理由や身を守る理由があって距離を置くこととは区別しています。
- 口論の後は気持ちを落ち着ける時間を取りつつ、争いを三日以上続けないようにしましょう。
- 自分から挨拶をしたり、落ち着いて話し合うことを提案したりして、先に歩み寄りましょう。
- 連絡を取ることが危険または有害な場合は、適切な助けを求め、明確な境界線を設けましょう。