Sahih Muslim、ハディース 6547
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا " .
アブー・ターヒルとアムル・ブン・サッワードが伝承し、イブン・ワフブが我々に知らせ、マーリク・ブン・アナスが我々に知らせた。ムスリム・ブン・アビー・マルヤムはアブー・サーリフから、アブー・サーリフはアブー・フライラから、アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから次のように伝えた。「人々の行いは毎週2回、月曜日と木曜日に提示される。そこで、信仰する僕一人ひとりが赦されるが、ただ兄弟との間に怨恨を抱く者は例外である。その際、『この二人については、彼らが和解するまで保留せよ』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟との和解は、敵意が赦しを妨げるのを防ぎます。
この伝承では、人々の行いが月曜日と木曜日にアッラーに提示されると述べられています。
二人の間に続いている恨みや争い。
争いを収め、互いの関係を修復すること。
古典学者たちは、互いの恨みを長引かせることは重大であり、当事者への赦しが延期される原因になり得ると、この伝承から導いています。二人が和解するまでそのままにしておくという指示は、争いを収めるよう促すものです。これは、不正を受け入れたり、権利を放棄したりすべきだという意味ではありません。和解しながら権利を求め、被害を防ぐこともできます。
- 今日、争っている相手に連絡し、心から和解への一歩を踏み出しましょう。
- 恨みを長引かせず、落ち着いて争いについて話し、公正な解決を探しましょう。
- 不正を隠すことなく他者を赦せるよう、アッラーに赦しと助けを求めましょう。