Sahih Muslim、ハディース 6548
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとして、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ママルがアブル・ハバーブ・サイード・ブン・ヤサールから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かにアッラーは復活の日にこう仰せになる。「私の威厳のために愛し合っていた者たちはどこにいるのか。今日、私の影以外の影がない日に、私は彼らを私の影で庇護しよう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために互いを愛する人々は、審判の日にアッラーの庇護を受けます。
個人的な利益のためではなく、信仰とアッラーへの献身から互いを愛すること。
審判の日にアッラーが与える特別な庇護。その正確なあり方は不可知の領域に属します。
学者たちは、この伝承から、アッラーのための信徒同士の誠実な愛情は大きな徳であり、審判の日に特別な報奨をもたらすと導いています。この愛情は、集団の利害や現世的な利益ではなく、信仰と服従に結びついています。このハディースは、善い言葉、誠実さ、助け合いによってそうした絆を保つよう促しています。
- 個人的な利益がなくても、アッラーへの服従を助けてくれる友情を大切にしましょう。
- 誠実な言葉と具体的な助けを通じて、アッラーのために信徒への感謝を示しましょう。
- 純粋な意図を持ち、利己心なく、大切な人を訪ねたり連絡を取ったりする時間を作りましょう。