Sahih Muslim、ハディース 6560
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . نَحْوَ حَدِيثِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ مُسْلِمٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに語った。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った」(別の伝承経路)。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語った:「アブドゥッラザークが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った」(さらに別の伝承経路)。そしてイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語った:「イーサー・ブン・ユーヌスとヤフヤー・ブン・アブドゥルマリク・ブン・アビー・ガニヤが私たちに知らせた」。これら全員がアル=アアマシュから、ジャリールの伝承経路と同様に伝えている。アブー・ムアーウィヤの伝承には以下の追加がある。預言者ﷺは言われた:「そうだ、私の命をその御手に握られるお方にかけて、地上に一人のムスリムもいないことはない……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、地上におけるムスリム共同体の広がりを裏付けています。
預言者 ﷺ が発言の真実性を強調するために用いた厳粛な誓いです。
複数の伝承経路は、言及された追加の語句を含め、同じ内容を伝えています。
ハディース学者は、複数の伝承経路がこの伝承の信頼性を補強すると考えています。この誓いは発言の重大さと真実性を強調しています。この箇所は、孤立した話題についての独立した発言としてではなく、ジャリールの伝承全体と併せて読むべきです。
- この短い補足は、発言が文脈から切り離されないよう、伝承全体と併せて読みましょう。
- ハディースを共有するときは、信頼できる出典で正確な文言と文脈を確認しましょう。