Sahih Muslim、ハディース 6568
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:「アブー・ウサーマがワリード・ブン・カスィールから、彼はムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターから、彼はアター・ブン・ヤサールから、彼はアブー・サイードとアブー・フライラから伝えた。彼ら二人はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『信者が被るいかなる痛み、労苦、病気、悲しみ、あるいは心の憂いに至るまで、それによって彼の罪過が贖われないことはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不調や病気、悲しみは、信仰者の罪を消し去ることがあります。
身体の痛みや、その人に降りかかるその他の苦難。
心を占める考えや不安。
試練を通して、アッラーが過ちや罪を赦してくださること。
古典の学者たちは、病気や疲労から悲しみや心の不安に至るまで、ここに挙げられた苦難は信仰者にとって罪の償いとなると説明しています。これは悔悟や他者の権利を回復する責任を免除するものではありません。このハディースが教えるのは、試練の中で希望を持ち、忍耐することです。四大スンナ派法学派はこれを忍耐への勧めと捉えており、治療や許された支援を受けない理由とはしていません。
- 病気や悲しみに見舞われたら、忍耐できるようアッラーに祈り、その慈悲に希望を持ちましょう。
- 許された治療や支援を求めましょう。アッラーを信頼することは、助けを拒むことではありません。
- 逆境を悔悟し、他者に不正をしていたならその償いをするきっかけにしましょう。