Sahih Muslim、ハディース 6569
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
クタィバ・ブン・サイードとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが共にイブン・ウヤイナから伝えた――この文言はクタィバによるものである――スフヤーンがイブン・ムハイシンから伝えて言った。彼はクライシュ族の長老で、ムハンマド・ブン・カイス・ブン・マフラマから聞いた。彼はアブー・フライラから次のように伝えている。「『誰であれ悪を行えば、その報いを受ける』という御節が下った時、ムスリムたちは非常に動揺した。そこでアッラーの使者ﷺは言われた、『中庸を守り、正道にしっかり立ちなさい。ムスリムが遭うあらゆる災難は贖罪となるのである。たとえつまずいて転んでも、あるいは棘に刺されてもそうである』」ムスリム(聖訓集編者)は述べた。彼とはマッカの人々の中の一人、ウマル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ムハイシンのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難は罪を消し去ることがあります。節度を保ち、忍耐強くありましょう。
「悪を行う者は、それに応じた報いを受ける」という節が啓示されたとき、ムスリムたちは不安を覚えました。預言者 ﷺ は、ムスリムに降りかかる苦難は罪を償うものとなり得ると伝え、彼らを安心させました。
無理を重ねず、バランスの取れた道を歩みましょう。
苦難に遭ったときも、耐え続けてアッラーを信頼しましょう。
アッラーが罪を消し去るためのものです。
学者たちは、この節を信仰者が絶望する理由とする必要はないと説明しています。アッラーは苦難を、罪が消し去られる理由となさいます。とげが刺さることや事故などの例は、小さな不快なことも報奨や浄化につながり得ることを示しています。節度と忍耐強さへの勧めは、礼拝においてバランスよく励み、試練に際して忍耐することを示しています。
- 苦難に遭ったら、絶望に陥らず、忍耐してアッラーに助けを求めましょう。
- 小さな不快なことも軽く見ず、忍耐と内省の機会としましょう。
- 礼拝や日々の務めでは、無理のないバランスの取れた取り組みを選びましょう。