美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6570

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーが伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、ハッジャージ・アッ=サッワーフが伝え、アブー・アッ=ズバイルが伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが伝えた。アッラーの使者ﷺはウンム・サーイブ、あるいはウンム・ムサイイブを訪ねて言われた。「ウンム・サーイブよ、あるいはウンム・ムサイイブよ、なぜ震えているのか。」彼女は答えた。「熱病です。アッラーがそれを祝福なさいませんように。」すると使者ﷺは言われた。「熱病を呪ってはならない。それはアダムの子どもたちの罪を取り除くからである。ちょうどふいごが鉄の不純物を取り除くように。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

熱は罪を消し去ることがあるため、預言者 ﷺ は熱を呪わないよう教えました。

難解な語句の解説
震え

ここでは熱によって起こる、意図しない震えのことです。

溶解炉

金属を加熱し、不純物を取り除くための炉です。

罪を消し去ること

アッラーの恩恵として罪が赦されることです。ただし、悔い改めや他人の権利を回復する義務がなくなるわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、病に忍耐強く向き合うとき、それがアッラーによって罪を消し去る手段となり得ると、この伝承から導いています。溶解炉との比較は、試練がもたらす浄化の働きを強調しています。これは治療を拒んだり、痛みを否定したりするよう勧めるものではありません。病を理由にアッラーを呪わず、忍耐強くあるよう促しています。他人に対する不正がある場合は、その人の権利を回復する必要があります。

今日への教訓
  1. 病を呪わず、アッラーに苦痛の軽減と治癒を願いましょう。
  2. 痛みには忍耐強く向き合い、適切な治療を受け続けましょう。
  3. 逆境を、悔い改め、祈り、他人の権利を回復する機会としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。