Sahih Muslim、ハディース 6571
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي . قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ . قَالَتْ أَصْبِرُ . قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ . فَدَعَا لَهَا .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードとビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝えた。二人は言った:イムラーン・アブー・バクルが私たちに伝えた。アター・ブン・アビー・ラバーハが私に伝えた。彼は言った:イブン・アッバースが私に言った。「天国の住人である女性をあなたに見せようか。」私は言った。「はい、お願いします。」彼は言った。「この黒人の女性のことだ。彼女は預言者ﷺのところに来て言った。『私は癲癇を患っており、発作時に体が露出してしまいます。Allahに祈ってください。』預言者ﷺは言われた。『もし望むなら忍耐しなさい。そうすれば天国が与えられる。もし望むなら、私がAllahに祈ってあなたを癒やしていただこう。』彼女は言った。『忍耐します。』そして続けて言った。『しかし、発作時に体が露出してしまうのが辛いのです。体が露出しないようAllahに祈ってください。』そこで預言者ﷺは彼女のために祈られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その女性はアッラーのために忍耐を選び、自分の尊厳を守ってくださるよう願いました。
意識や身体の制御を失う発作を指す古い呼び名です。
困難に試されているとき、揺るがずにアッラーに従い続けることです。
学者たちはこの伝承から、病気の間に忍耐することは大きな報奨につながり得る一方、アッラーに治癒を願うことも許されていると導いています。その女性は忍耐を選ぶとともに、発作の際に身体が露わにならないよう守ってほしいと願いました。彼女の願いは、病気の最中にも慎みが大切にされていたことを示しています。この伝承は、病気の人が自分の状況について話し、適切な助けを求め、ドゥアーをするよう促しています。
- 病気がつらいときは、力と治癒をアッラーに願いましょう。
- 病気の間も尊厳とプライバシーを守る方法について、信頼できる人に相談しましょう。
- 忍耐を助けを拒む理由にせず、適切なケアを求めながらアッラーに祈り続けましょう。