Sahih Muslim、ハディース 659
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、サービットから、アナスから伝えた。あるベドウィンがマスジドの中で排尿したところ、何人かの者が彼を止めようと立ち上がった。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼をそのままにしておき、邪魔をしてはならない。」アナスは言った。「彼が用を足し終えると、預言者ﷺは水の入った桶を持ってこさせ、その場所に注がせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は事態の悪化を防ぎ、その後、その場所を清めさせました。
伝統的に砂漠で遊牧生活を送っていたアラブ人。
まず本人が終えるのを待ち、状況を悪化させるような仕方で介入しないこと。
古典の学者たちは、この伝承から、無知には忍耐と教えをもって応じるべきであり、介入は被害の拡大を防ぐものでなければならないと説いています。預言者 ﷺ はその男性が排尿を終えるまで待ち、その後、水をその場所にかけさせました。法学諸学派はこの伝承を、地面についた尿は水で清めるという見解の根拠としています。水の量やさまざまな表面の清め方の詳細は、フィクフでさらに論じられています。
- 無知から過ちを犯した人に対して冷静さを保ち、注意が被害を拡大させないようにしましょう。
- その場の状況が安全で落ち着いてから、適切な方法で規則を説明しましょう。
- 汚れが生じたら、影響を受けた場所を丁寧に清めましょう。