Sahih Muslim、ハディース 660
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=アンサーリーから伝えた。(別の伝承経路として)ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーとクタイバ・ブン・サイードが我々に語り、両者ともアッ=ダラーワルディーから伝えた――ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーは言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマド・アル=マダニーが我々に知らせた――ヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアナース・ブン・マーリクの次の言葉を聞いたと述べた。ある遊牧民がマスジドの片隅に立ち、そこで用を足した。人々が彼に向かって怒鳴ると、アッラーの使者ﷺは「彼を放っておきなさい」と言われた。その男が用を足し終えると、アッラーの使者ﷺは水の入った桶を持って来るよう命じ、彼の尿の上に水を注がせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は男性が排尿し終えるのを待ち、その後、水でその場所を清めさせました。
砂漠に暮らすアラブ人で、都市住民とは異なる生活習慣に慣れていることがよくあります。
汚れた場所に注いで清めるための水です。
学者たちはこの伝承から、尿は不浄であり、その場所は水で清めるべきだと導いています。預言者 ﷺ は男性の排尿を途中で止めませんでした。そうすることで、汚れが広がるのを防ぎ、その後、落ち着いて教えることができました。法学派は清め方の細部について議論していますが、この汚れを取り除く手段として水を認めています。また、この伝承はモスクを清潔に保つこと、そして厳しく叱責するよりも、思慮深く穏やかに教えるほうが効果的であることも教えています。
- 害が大きくなるような形で人の行動を中断せず、まず状況を安全にしてから汚れを取り除きましょう。
- 人を忍耐強く諭し、その後でモスクにふさわしい振る舞いを穏やかに説明しましょう。
- 礼拝の場を皆で清潔に保ち、汚れを見つけたら知らせて、丁寧に清掃できるようにしましょう。