Sahih Muslim、ハディース 6596
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから伝えているが、ここでの文言はズハイルのものである。彼は言った:スフヤーン(すなわちイブン・ウヤイナ)が我々に伝え、イブン・アル=ムンカディルから、彼がウルワ・ブン・アズ=ズバイルの言葉を聞いたと述べた。ウルワは言った:アーイシャが私に語った。ある男が預言者ﷺに面会を求めた際、預言者ﷺは「彼に入れよ。なんと彼は部族の中で最も悪い息子、あるいは部族の中で最も悪い男であることよ」と言われた。しかし、その男が入ってくると、預言者ﷺは彼に対して言葉柔らかく接せられた。アーイシャは言った:私は「アッラーの使徒よ、あなたは先ほど彼についてあのようにおっしゃったのに、どうして今は優しくお話しになるのですか」と尋ねた。すると預言者ﷺは「アーイシャよ、復活の日においてアッラーの御許で最も地位が低い者とは、人々がその醜悪な言動を恐れて疎遠にし、見放す者のことである」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
粗暴な人にも礼儀正しく接しつつ、その行為については他者に誠実に注意を促しましょう。
共同体の中での行為や評判を非難する表現。
人を傷つける、恥知らずな、または不快な言動。
人々は、相手の人を傷つける言動から身を守るために、その人を避けます。
学者たちは、礼儀正しく話すことは相手の悪い行いを認めることではないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はあらかじめアーイシャにその男性について注意を促し、彼自身には親切に接しました。このように、誠実な助言と機転を両立させることができます。この伝承は粗暴さを称賛しているのではなく、人々が相手の傷つける言動を恐れて、その人を避ける状況がいかに深刻であるかを強調しています。危害から守るなど正当な理由があり、必要以上のことを述べないなら、その人の行動について注意を促すことは許されます。
- 評判の悪い人にも礼儀正しく話しかけつつ、その行為を認めないようにしましょう。
- 有害な行為から人々を守る必要がある場合は、正直に、慎重に注意を促しましょう。
- 人々が恐れや傷つきからあなたを避けることのないよう、言葉遣いと振る舞いに気を配りましょう。