Sahih Muslim、ハディース 6608
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私に知らせた。彼はアラー・ブン・アブドゥッラフマーンから、その父から、アブー・フライラからの伝承として語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誠実で正しい者(シッディーク)が、頻繁に呪う者であることはふさわしくない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な信仰者は、人を呪うことを習慣にしません。
真実を認め、それに従って生きる、真実で誠実な信仰者。
人々を繰り返し呪ったり、アッラーに彼らを慈悲から遠ざけるよう求めたりすること。
古典的な学者たちは、この言葉は、誠実さや善良な人格にそぐわないため、繰り返し呪うことを戒めていると説明しています。罪深い性質を一般的に呪うことと、特定の人物を呪うことは区別されます。後者については大きな慎重さが求められ、知識もないまま、その人の最終的な行く末について判断を下してはなりません。このハディースは、舌を慎み、人々に寛大に接するよう促しています。
- 怒りに任せて人を呪ったり、きつい言葉を浴びせたりする前に、ひと呼吸置きましょう。
- 呪いの言葉を、導きや和解、公正を願う祈りに置き換えましょう。
- 相手の尊厳を傷つけずに、その行いについて伝えましょう。