Sahih Muslim、ハディース 662
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた」。ヒシャームがその父から、そして預言者ﷺの妻アーイシャから伝えた:「アッラーの使者ﷺのもとに幼子たちが連れてこられ、使者は彼らを祝福し、タフニーク(噛んだナツメヤシなどを口蓋に擦り込むこと)を行われた。ある時、一人の幼子が連れてこられたが、その子が使者のお召し物に小便をしてしまった。そこで使者は水を持ってこさせ、小便の跡に水を振りかけられたが、洗い流すことはされなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、男児の尿は水を振りかけるだけで清められます。
ナツメヤシなどの甘いものを柔らかくし、その少量を新生児の口蓋にすりつけること。
その箇所を洗わずに、水を注いだり振りかけたりすること。
古典学者たちは、まだ固形食を食べていない乳児の尿には水を振りかければよく、女児の尿は洗い流すと解釈しています。法学派は適用に関する詳細な条件や相違点を論じていますが、男児の尿について負担を軽減する根拠としてこの伝承を認めています。また、祝福の祈りやタフニークから、預言者 ﷺ が子どもたちに慈しみ深く接していたこともうかがえます。
- 説明されている規則に従って乳児の尿を清め、子どもが固形食を食べ始めているかにも注意しましょう。
- 新生児に優しく接し、祝福を願う言葉をかけましょう。
- 不必要に厳しくせず、養育者に清浄の規則を落ち着いて教えましょう。