清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 663
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يَرْضَعُ فَبَالَ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャが次のように述べた。「授乳中の幼児がアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られ、その幼児は使徒ﷺの膝の上に排尿した。そこで使徒ﷺは水を持って来させ、その上に注ぎかけられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
乳児の尿が付いた箇所は、水をかけて洗い流せば十分です。
難解な語句の解説
乳児
まだ母乳を飲んでいる赤ちゃん。
膝の上
赤ちゃんが座っていた人の膝の上の空間。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から尿は不浄であり、付着した箇所を水で清める必要があると導いています。伝承はその箇所に水をかけることを述べており、清めを不必要に複雑にする必要はないと示しています。法学派は、まだ母乳だけを飲んでいる男児の尿について詳しい規則を論じていますが、この本文だけでは、各見解の実際上の細かな違いを断定する根拠にはなりません。
今日への教訓
- 尿で汚れた箇所は水で清め、手順は簡潔に保ちましょう。
- 赤ちゃんと世話をする人に思いやりを持ちましょう。事故には落ち着いて実際的に対応しましょう。