清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 661

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ウマル・ブン・ユーヌス・アル=ハナフィーが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語り、イスハーク・ブン・アビー・タルハが私たちに語り、アナス・ブン・マーリク――彼はイスハークの叔父である――が私に語った。ある時、私たちがマスジドでアッラーの使者ﷺと共にいたところ、一人のベドウィンが入ってきて、マスジドの中で立ち小便を始めた。アッラーの使者ﷺの教友たちは「やめろ、やめろ!」と言ったが、アッラーの使者ﷺは「彼を妨げてはならない。そのままにしておきなさい」と言われた。そこで人々は彼をそのままにし、彼は用を足し終えた。その後、アッラーの使者ﷺは彼を呼び、「これらのマスジドは、排尿や汚物のためにあるのではなく、ただ偉大なるアッラーのズィクル(唱念)、礼拝、そしてクルアーンの朗読のためにあるのだ」とおっしゃった。あるいはアッラーの使者ﷺはそのようなことを言われた。そして、預言者は人々の中の一人に命じて水の入ったバケツを持ってこさせ、その場所に水を撒いて清められた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はその男性が排尿を終えるのを待ち、その後、穏やかに教えました。

難解な語句の解説
ベドウィン

古くから都市の外の砂漠で暮らしてきたアラブ人。

遮らない

介入によってより大きな害が生じないよう、まず最後まで終えさせること。

不浄

尿のように取り除く必要がある汚れ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からモスクでの排尿は禁止されており、その場所を清める必要があると導いています。預言者 ﷺ は、排尿中の男性を急き立てることを避けました。そうすることで汚れを抑え、さらなる害を防ぐことができました。また、この伝承は、厳しく叱責するよりも、落ち着いて明確に説明するほうが効果的に教えられることを示しています。法学派は尿を清める重要性を認めていますが、具体的な清め方は汚れの性質や適用される法学的見解によっても異なります。

今日への教訓
  1. 不適切な行為には、より大きな害を招かない方法で対処しましょう。
  2. モスクのような場所を清潔に保ち、礼拝にふさわしい状態にすべき理由を穏やかに説明しましょう。
  3. 安全が確保できたら、汚れた場所を丁寧に清掃しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。