清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 664
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせ、ヒシャームがこの伝承経路をもって、イブン・ヌマイルのハディースと同様のものを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
同じ内容である
この伝承は、先に述べた伝承と同じ内容を持っています。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路に注意を払い、それぞれの表現を比較します。この記載は、ヒシャームの伝承がイブン・ヌマイルの伝承と同じ系譜を持つことを示しています。この本文自体には、浄めに関する独立した実践上の規定は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の系譜にも注目しましょう。
- 異なる版を注意深く比較し、調査せずに表現の違いを預言者 ﷺ に帰してはなりません。