Sahih Muslim、ハディース 665
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qais bint Mihsanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが伝えた。ライスがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、彼がウンム・カイス・ビント・ミフサンから聞いた話である。彼女は、まだ離乳していない息子を連れてアッラーの使者ﷺのもとへ行き、その子を御膝に乗せたところ、その子は排尿してしまった。しかし、使者ﷺはただ水を振りかけられただけで、それ以上のことはされなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
固形食をまだ食べていない男児の尿は、水を振りかければ清められます。
子どもは固形食を食べておらず、まだ乳児でした。
通常の方法で念入りに洗うのではなく、汚れた箇所に水を行き渡らせることです。
学者たちは、この伝承から、固形食をまだ食べていない男児の尿には水を振りかけ、女児の尿は洗い流すと導いています。四つのスンナ派法学派は、子どもの食事の状態や、水を振りかけることと洗うことの違いなど、詳しい条件について論じています。また、この伝承は幼い子どもの世話における容易さも強調しています。
- 固形食をまだ食べていない乳児の尿が付いた箇所には、水を振りかけて清めましょう。
- 清浄さを保ちながら、赤ちゃんの世話は実際的で簡潔なものにしましょう。
- 適用に迷う場合は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。