Sahih Muslim、ハディース 6665
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ " . أَوْ قَالَ " لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا " .
アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーとムハンマド・ブン・アル=アラー――文言はアブドゥッラーによる――が伝えた。両者は言った。アブー・ウサーマが我々に伝えた。ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーより。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが、矢を持ってわれらのモスクや市場を通る際は、その鉄鏃を手のひらで握りしめよ。そうすれば、どのムスリムもそれで傷つくことがないであろう。」あるいは、「その鉄鏃を掴め」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクや市場を矢を持って通るときは、矢じりを覆わなければなりません。
矢の鋭い金属製の先端。
鋭い先端を手でしっかり覆う、または押さえること。
古典の学者たちは、たとえ意図せずとも他者に害を与えないようにする義務があると、この伝承から導いています。矢じりを押さえるという指示は、人の多い公共の場で注意を払う具体例であり、この原則は他の危険物にも当てはまります。スンナ派四法学派は、危害を防ぎ、他者の安全を守ることが義務であるという一般原則を認めています。
- 人混みでは、鋭利な物や危険な物が誰かに当たらないように持ち運びましょう。
- 混雑した場所では、自分の持ち物が周囲の人を傷つける可能性に注意しましょう。
- 工具やスポーツ用品を運ぶときは、安全なケースやカバーを使いましょう。