礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 451
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ".
翻訳
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。スフヤーンが語った。私はアムルに尋ねた。「あなたはジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞きましたか。『ある男が矢を持ってモスクを通り過ぎた際、アッラーの使者ﷺはその男に「矢じりを握りなさい」とおっしゃった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスク内で矢を運ぶ人は、鋭い先端を安全に押さえて持つべきです。
難解な語句の解説
矢
預言者 ﷺ の時代に手で運ばれていた、鋭い先端を持つ飛び道具。
鉄の先端
矢の鋭い金属製の先端部分。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承からモスク内でけがを防ぐことの重要性を導き出しています。鋭い先端のある物を持ち運ぶ人は、周囲の人がけがをしないように持ち方を工夫すべきです。この指示は実践的な予防策であり、参拝者の安全と静穏を大切にする姿勢を示しています。
今日への教訓
- 公共の場所では、鋭利な物や先のとがった物を、誰もけがをしないように持ち運びましょう。
- モスクを訪れる際は、ほかの人々の安全と静穏に配慮しましょう。