Sahih Muslim、ハディース 6664
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ .
ハッダード・ブン・ハーリドが伝え、ハンマード・ブン・サラマが伝え、サービトが伝え、アブー・ブルダが伝え、その父アブー・ムーサーが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが矢を持って集会や市場を通る際は、必ずその鏃(やじり)を握らねばならない。必ずその鏃を握らねばならない。必ずその鏃を握らねばならない。」アブー・ムーサーは言った。「アッラーにかけて誓うが、我々のうちの何人かが互いの顔に矢を突き立てるようになるまで、我々は死ななかったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々の間を矢を持って歩くときは、矢じりを覆いましょう。
矢の鋭い先端で、人を傷つけるおそれがあります。
人々が近くに集まり、互いに行き交う場所です。
学者たちはこの伝承から、公共の場所を物を持って歩くときも含め、他者への危害を防ぐべきだと導いています。繰り返される勧めは、慎重さがいかに重要かを強調しています。この原則は矢だけでなく、周囲の人を傷つけるおそれのあるほかの物にも当てはまります。
- 道具やほかの鋭利な物は、先端を人に向けないように持ちましょう。
- 混雑した場所では、持ち物の動かし方や持ち方にいっそう注意しましょう。
- 危険な物が安全でない持ち方をされていたら、落ち着いて敬意をもって持ち主に知らせましょう。