清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 667

Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Qais bint Mihsanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に伝えた。イブン・シハーブが彼に告げて言った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に告げた。ウンム・カイス・ビント・ミフサン――彼女はアサド・ブン・フザイマ族のウッカーシャ・ブン・ミフサンの姉妹であり、アッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行った最初の女性移住者たちの一人であった――が彼に告げて言った。彼女は、まだ固形物を食べる年齢に達していない息子を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ来た。ウバイドゥッラーは言った。彼女は私に、その息子がアッラーの使徒ﷺの膝の上に排尿したと告げた。そこでアッラーの使徒ﷺは水を持って来させ、その服に水を振りかけられたが、洗い流すことはされなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

まだ固形食を食べていない乳児の尿が付いた箇所は、水を振りかければ足ります。

難解な語句の解説
まだ固形食を食べていない

子どもはまだ固形食を食べず、母乳またはミルクで育てられていました。

振りかける

衣服を念入りに洗うのではなく、該当箇所に水を行き渡らせることです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、まだ固形食を食べていない男児の尿が付いた衣服には水を振りかけると解釈しています。これは念入りに洗うことに比べて負担を軽減するものです。具体的な適用方法や女児の尿の扱いについては、法学派の見解が異なります。このハディースが述べているのは、まだ固形食を食べていない男児についてです。一般的な解釈では、子どもが固形食を食べるようになったら洗浄します。水を振りかけるとは、該当箇所に水が届くことであり、乾いたままでよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 衣服に尿が付いた箇所を清めましょう。この伝承によれば、まだ固形食を食べていない男児の場合は水を振りかければ足ります。
  2. 自分の状況への適用に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 養育者や子どもには寛容に接し、伝承が求める以上に宗教上の清浄規則を厳しくしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。