Sahih Muslim、ハディース 668
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハーリドから、アブー・マアシャルから、イブラーヒームから、アルカマとアル=アスワドからの伝承である。ある男がアーイシャの家に滞在し、朝になって自分の衣を洗っていた。するとアーイシャは言った。「もしそれ(精液)が見えたのであれば、その箇所だけを洗えば十分でした。もし見えなかったのであれば、その周囲に水を振りかけるだけでよかったのです。私はかつて、アッラーの使徒ﷺの衣からそれを指でこすり取ったことがありますが、使徒はその衣を着て礼拝をなさいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目に見える不浄がある場合は、その箇所を清めれば十分です。
この伝承で言及されている液体。
その箇所を先に洗わず、布から手で取り除くこと。
その箇所に少量の水を行き渡らせること。
学者たちはこの伝承から、汚れた箇所を清めれば十分であり、衣服全体を毎回洗う必要はないとしています。精液が不浄とみなされるか、洗浄とこすり落としのどちらが必要かについては、他の伝承とあわせて論じられています。この点では法学派によって見解が異なり、精液が乾いている場合にこすり落とす方法が有効であることの根拠として、アーイシャの伝承が挙げられます。また、場所がはっきりしない場合についても、彼女の伝承は不必要な負担を課すことなく実践的な指針を示しています。
- 目に見える汚れがある場合は、その箇所を清めましょう。理由もなく衣服全体を洗う必要はありません。
- 汚れた箇所がはっきりしない場合は、その周囲に水を振りかけるというアーイシャの実践的な指針に従いましょう。
- 定められた清浄さを保ちながら、無理のないことも大切にし、礼拝を必要以上に難しくしないようにしましょう。