美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6686
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私に語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私に語った。彼は父親から、その父親はアーイシャから、彼女は預言者ﷺから同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、別の伝承経路を通じて同じ預言者伝承を伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースが伝えられてきた伝承者の一連のつながり。
同じ文言で
内容が先に挙げられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達経路や文言を評価するため、複数の伝承経路を比較します。追加の伝承経路は同じ内容の記録を補強し得ますが、この箇所自体は親族関係や礼儀作法について新たな内容上の見解を示していません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、出典に実際に記されている伝承経路と文言を確認しましょう。
- 内容について結論を出す前に、並行する伝承を比較しましょう。