Sahih Muslim、ハディース 67
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルも私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った:私の父とムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼らは皆アル=アアマシュから、アル=アアマシュはアブー・サーリフから、アブー・サーリフはアブー・フライラから伝えている。アブー・フライラは言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『人々の間にある二つの行いは、それを行う者にとってクフルである。それは家系への誹謗と、死者に対する号泣である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、出自を侮辱することと、亡くなった人を悼んで慟哭することを禁じています。
家族、家系、出自を理由に人を貶めたり侮辱したりすること。
亡くなった人のために大声で泣き叫んだり、嘆きの歌を唱えたりするなど、過度な追悼の表現。
不信仰に結び付く行為を指します。この表現は、その行為をした人が皆イスラームの外に出ることを自動的に意味するわけではありません。
古典学者たちは、ここでいう「不信仰の特徴」とは、イスラーム以前の無知の時代であるジャーヒリーヤの慣習に対する警告だと説明しています。この警告は出自への侮辱や慟哭を禁じていますが、それだけで行為者を不信仰者と断定するものではありません。亡くなった人を悼んで普通に悲しみ、涙を流すことは許されています。禁じられる慟哭には、嘆きの歌やイスラームが認めない表現が含まれます。
- 家族や出自を理由に人を見下さず、その行いと人格によって人を評価しましょう。
- 悲しむ人には思いやりと祈りをもって寄り添い、嘆きの歌や禁じられた表現を勧めないようにしましょう。
- 人として自然な悲しみと、預言者 ﷺ が非難した慟哭を区別しましょう。